Estou tentando lhes dizer... que estão cometendo um grande erro.
Pokušavam da vam objasnim. Èinite veliku grešku, ljudi.
Eu vim lhes dizer que terão de sair de Anatevka.
Došao sam ti kazati da moraš napustiti Anatevka.
Não preciso lhes dizer que a América tem a liderança... nos produtos de plástico.
Ne treba da vam govorim da je Amerika vodeæi svetski proizvoðaè visokokvalitetne plastike.
Mas estou triste em lhes dizer que esta é a última vez que veremos a formatura de duas turmas.
Истовремено жалим, јер последњи пут промовишемо две класе.
Agora, a defesa gostaria de lhes dizer que todo o nosso caso é circunstancial.
Obrana bi vam rekla da je cijeli sluèaj upitan.
Bem, hoje Miles Massey está aqui para lhes dizer que o amor não deve nos causar medo.
Danas je Miles Massey ovdje da vam kaže da se ljubavi ne treba plašiti,
Bem, eu estou aqui para lhes dizer que este cinismo que nós achamos que nos protege... na verdade destrói.
Ovdje sam da vam kažem da taj cinizam, za koji mislimo da nas štiti, u stvari uništava.
Só quero lhes dizer que estou na plena posse das minhas faculdades mentais.
Samo želim da im kažem da sam sasvim svestan i lucidan.
Não posso ler toda a coisa mas posso lhes dizer que são marcas de índios americanos pré coloniais.
Ne mogu sve proèitati, ali mogu ti reæi da su ovo definitivno oznake predkolonijalnih Indijanaca.
Sem fazer promessas, posso lhes dizer que o método específico de radiação e quimioterapia que vou sugerir é bem sucedido.
Bez ikakvih obeæanja, reæi æu vam da su posebna vrsta zraèenja i kemoterapija koje hoæu da vam predložim znali biti uspješni.
Inclusive arrisquei minha vida para lhes dizer que havia - um traidor entre nós.
Èak sam rizikovao svoj život da vam kažem da je izdajnik meðu vama.
Lembre-se... de lhes dizer que vai escolher o seu próprio advogado.
Zapamti reci im da æeš uzeti svog advokata.
Preciso lhes dizer que eu vou cooperar com o FBI.
Moram vam reæi da æu saraðivati sa FBI-em.
Sai para lhes dizer que... não estou autorizado a falar com a imprensa no momento.
Došao sam da vam kažem da mi nije dozvoljeno da prièam sa medijima.
Tenho de lhes dizer que há indícios muito fortes que as baleias estão consumindo enormes quantidades de peixes, que também são alvo de pesca.
Moram da vam kazem da postoje jaki dokazi da kitovi konzumiraju ogromne kolicine ribe, koje su takodje meta ribarnica.
Vai lhes dizer que não me conhece.
Reæi æeš im da me ne poznaješ.
Fui lhes dizer que, se parassem o que faziam, você não mataria eles.
Otišla sam da im kažem da ćeš, ako prestanu to što rade, ti prestati da ih ubijaš.
Então, é meu privilégio lhes dizer que eu pedi a ela para ser minha noiva.
Èast mi je da vam kažem da sam je zaprosio.
O que posso lhes dizer que ainda não sabem?
Šta da vam kažem što veæ ne znate?
Mas devo lhes dizer que essa será a melhor coisa que já aconteceu a vocês.
Ali verujte mi, Ovo æe biti najbolja stvar koja vam se ikada desila.
E eu estou aqui para lhes dizer que ele... é um falso profeta!
Ovde sam da bih vam rekao da je on lažni prorok!
Se acontecer alguma coisa com a cápsula Fénix se o mecanismo falhar ou se as paredes do poço desmoronarem preciso lhes dizer que existe uma possibilidade de não podermos retirá-los.
Ako se išta desi kapsuli Feniks... ako otkaže mehanizam, ili se sruše zidovi osovine... moram da vam kažem... da postoji realna moguænost da ne možemo da vas izvuèemo napolje.
E sou a 1a a lhes dizer que não vivia a vida... como se tudo fosse um milagre.
Ja sam prva koja æe vam reæi da nisam živela svoj život kao da je sve èudo.
Vim para lhes dizer que não são reis.
Само сам дошао рећи да нисте краљеви.
Senhores, posso lhes dizer que estamos prontos.
Gospodo, moram vam reæi da smo spremni.
Eles querem colocar um contra o outro... mas estou aqui para lhes dizer... que isso não irá funcionar.
Žele da nas okrenu jedne protiv drugih, ali ovde sam da vam kažem... da to neæe uspeti.
E tenho de lhes dizer que foi uma noite perturbadora para mim.
I moram da vam kažem da je to bila uznemirujuća noć za mene.
E enquanto isso, eu estudei, eu me encontrei com médicos, cientistas e estou aqui para lhes dizer que o caminho para uma vida mais produtiva, mais inspirada, mais alegre é dormir o suficiente.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
Estou aqui para lhes dizer que o imperador está nú.
Savetujem vam da preispitate svoja uverenja.
Por último, faça questão de lhes dizer que você fará este processo ser muito irritante e penoso e difícil para eles tanto quanto possível.
Naposletku, budite sigurni da im možete reći da ćete ovaj proces učiniti toliko dosadnim i bolnim i tako teškim za njih koliko je to moguće.
(Risos) Devo lhes dizer que esse gráfico foi claramente distorcido pelos fundadores do Google.
(Smeh) Moram da vam kažem, ovaj grafik su osnivači „Google”-a definitivno okrenuli u svoju korist.
E eu não acho que eu preciso lhes dizer que a descoberta de vida em algum outro lugar do nosso sistema solar, quer seja em Encélado ou outro lugar, teria enorme implicações culturais e científicas.
Mislim da vam ne moram reći da bi otkriće života drugde u našem Sunčevom sistemu, bilo to na Enceladu ili negde drugde, imalo ogromne kulturne i naučne implikacije.
E com o risco de fazer o papel da serpente, vou lhes dizer que as ferramentas para a luta estão aqui, a consciência do que está acontecendo, e em suas mãos, só a alguns cliques de distância.
Uz rizik da preuzmem ulogu zmije, reći ću vam da su alati te borbe ovde, svest o tome šta se dešava, i u vašim rukama, na samo nekoliko klikova od vas.
Tentamos ensinar a eles tino financeiro e interesse por ciências e amem a natureza e sejam livres de glúten, agora talvez seja um bom momento para lhes dizer que não fui uma amante da natureza e livre de glúten quando criança.
Pokušavamo da ih naučimo kako da razumeju finansije i razmišljaju kao naučnici i da budu ekološki osvešćeni i da žive bez glutena. Možda je sad dobar trenutak da vam kažem da ja nisam bila ekološki osvešćena, niti sam živela bez glutena.
E tenho de lhes dizer que acho que isso leva a uns excessos muito estranhos.
I moram da vam kažem kako mislim da to vodi u izuzetno čudne krajnosti.
E agora sou uma filósofa, e eu estudo escolhas difíceis, e posso lhes dizer que o medo do desconhecido, como o padrão motivacional comum no trato de escolhas difíceis, se baseia num conceito errado.
Tako da sam sada filozof, i izučavam teške izbore, i mogu vam reći da je strah od nepoznatog, mada je čest motivacioni standard u izlaženju na kraj sa teškim izborima, zasnovan na njihovom pogrešnom shvatanju.
Agora, posso lhes dizer que é realmente bem fácil, mas tem um jeito melhor de provar que é pegando outra e lançando-a.
Mogu da vam kažem da je veoma lako, ali mislim da je najbolji način da to dokažem to da uzmem drugu napravu i lansiram je.
Eu disse: "Mas eu tenho de lhes dizer que estou assistindo sua linguagem corporal e estou ouvindo o que dizem.
Rekla sam: "Ali moram da vam kažem da posmatram vaš govor tela i slušam šta govorite.
E estive recentemente na Pixar, e estou aqui para lhes dizer que o 15° filme será, certamente, um vencedor.
Nedavno sam bila u Piksaru, i mogu da vam kažem da će broj 15 biti sigurni hit.
Mas estou aqui para lhes dizer que estamos perto de encontrar a resposta para esta questão.
Ovde sam da bih vam rekla koliko smo blizu otkrivanja odgovora na ovo pitanje.
Qualquer um que já tenha trabalhado comigo poderá lhes dizer que sou conhecida pelos meus slogans.
Svako ko je ikada sa mnom radio će vam reći da sam poznata po svojim sloganima.
Eu estou aqui para lhes dizer que temos negligenciado o recurso mais poderoso e prático.
Ovde sam da bih vam rekla da smo prevideli najsnažniji i najpraktičniji resurs.
Preciso lhes dizer que, antes de mim, os cientistas pensavam que a simbiose mutualística sob o solo, chamada micorriza, estava envolvida.
Znate, moram da vam kažem, pre mene, naučnici su mislili da su ovde uključene zajedničke podzemne simbioze zvane mikorize.
Mas vou lhes dizer que Brexit e Trump estavam intimamente relacionados.
Međutim, reći ću vam da su Breksit i Tramp prisno isprepletani.
"Talvez, no papel nossa companhia valha menos para Wall street, mas eu posso lhes dizer que ela vale mais.
„Možda na papiru naša kompanija manje vredi na Vol stritu, ali mogu vam reći da vredi više; dobro nam je.“
1.0532839298248s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pokušavam da vam objasnim. Èinite veliku grešku, ljudi. 